1
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
Leun a armoù e oa ar vag.
Lañserioù fuzeennoù, fuzuilhoù-stourm.

2
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
<i>Gread milourel. Europat, d'am soñj.</i>

3
00:00:13,958 --> 00:00:15,167
<i>Piv a ouie petra a oa el lestr-se ?</i>

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
<i>Ar C'habiten hepken
hag ar C'hentañ Mate.</i>

5
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
An dud a labouran evito a zo trugarekaet-bras
evit implij ho porzh.

6
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
<i>Ma tenn Fisk ar fuzuilhoù diwar ar vag
e-barzh Red Hook, e tistroont.</i>

7
00:00:25,542 --> 00:00:27,458
Gouzout a rez petra ober.

8
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
<i>Lazhañ a reas anezho holl.</i>

9
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
<i>Kalet eo Fisk.</i>

10
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
<i>Mont a ra er ring an dibenn-sizhun-mañ,
n'eo ket ?</i>

11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Daredevil a dec'has kuit.

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Mont e-barzh !

13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
<i>War a seblant ez eus unan bennak o sikour anezhañ.</i>

14
00:00:39,917 --> 00:00:42,542
<i>Unan bennak gant ur pal mat-tre.</i>

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Ha bet oc'h bet biskoazh er memes sal ?
gant Benjamin Poindexter?

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
<i>Me 'm eus.</i>

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

18
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Tad, me--

19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Ezhomm am eus eus an digarez.

20
00:01:59,625 --> 00:02:01,792
<i>♪ Lod a blij dezho mont kuit ♪</i>

21
00:02:01,875 --> 00:02:05,833
<i>♪ Kemer vakañsoù diouzh ar c'harter ♪</i>

22
00:02:07,625 --> 00:02:12,167
<i>♪ Mont en ur c'harr-nij da Miami Beach
pe da Hollywood ♪</i>

23
00:02:14,375 --> 00:02:15,917
Ah, Tony.

24
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Demat deoc'h, Itron Smithers.

25
00:02:18,917 --> 00:02:21,292
{\an8}Aw!

26
00:02:24,000 --> 00:02:27,542
<i>♪ En ur stad New York emaon ♪</i>

27
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Ur paotr ken brav.

28
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Devezh mat deoc'h.

29
00:02:36,125 --> 00:02:38,458
<i>♪ Gwelet em eus an holl stered sinema ♪</i>

30
00:02:38,542 --> 00:02:42,208
<i>♪ En o c'hirri kaer
hag o limouzinoù ♪</i>

31
00:02:46,250 --> 00:02:48,583
<i>♪ Dindan ar gwez-bev ♪</i>

32
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
<i>♪ Gouzout a ran ar pezh am eus ezhomm ♪</i>

33
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Prest oc'h ?

34
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Evit petra oc'h brudet ?

35
00:03:32,625 --> 00:03:36,792
Da lavaret eo, mat eo ar milkshakes.

36
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
- Dreist.
- Mm-hmm.

37
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Me 'm eus, uh...

38
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
ur milkshake bananez.

39
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
C'hoant hoc'h eus da gaout skourjez ?

40
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
N'eo ket an holl ?

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
<i>Linenn bellgomz ar Strollad Labour.
Petra eo ho urzh ?</i>

42
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Soñjal a ran em eus gwelet Frank Castle nevez zo

43
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
mont e-barzh Bel Aire Diner e 43vet ha 10vet.

44
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
<i>Ar C'hastizer ?</i>

45
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
<i>Ha sur oc'h ?</i>

46
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Ya, ya.

47
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Ya, eñ eo.

48
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
<i>Emañ ar bodad labour war an hent.</i>

49
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Merde.

50
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Ur fuzuilh en deus.

51
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
<i>Klask kavout ul lec'h sur--</i>

52
00:05:00,792 --> 00:05:02,042
Setu aze.

53
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Trugarez deoc'h.

54
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Prientet eo ar skipailh mont e-barzh.

55
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Greomp. Deomp...

56
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
- War ho c'hwec'h !
- Warnon, warnon !

57
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
An holl, chomit en ho plas !

58
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- Dalc'hit ho taouarn war-zu an nec'h !
- Salud! Salud!

59
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- An holl, azezit !
- Arabat fiñval !

60
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- Den ne ya kuit ! Den ebet ne ya kuit !
- Taol anezho d'an traoñ !

61
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
En traoñ!

62
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- Deomp !
- Chom a-is !

63
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- Den ebet ne fiñv.
- Daoulagad ho peus ?

64
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- N'em eus netra.
- Petra zo en a-dreñv?

65
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- Sklaer!
- Max?

66
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Sklaer!

67
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Ya!

68
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Milkshake !

69
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Lakait ho taouarn war-zu an nec'h.

70
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Troit bremañ.

71
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Deomp !

72
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Petra...

73
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- Paouez da enebiñ !
- Bremañ!

74
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
<i>♪ N'em eus abeg ebet ♪</i>

75
00:06:38,792 --> 00:06:40,208
<i>♪ Dilezet em eus anezho holl war va lerc'h ♪</i>

76
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Ur milkshake brav e oa.

77
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
Ha?

78
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Dic'hlan eo ar chas er pretioù.

79
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
Mar plij, arabat...

80
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
lazh ac'hanon.

81
00:07:35,542 --> 00:07:37,042
O, arabat bezañ nec'het.

82
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Unan eus ar re vat on.

83
00:07:43,417 --> 00:07:45,250
<i>♪ Kemer a ran ur c'hi-liv hepken ♪</i>

84
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
<i>♪ War linenn ar stêr Hudson ♪</i>

85
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
<i>Nagativel.
Ha gallout a reomp gouzout kaout un...</i>

86
00:07:49,542 --> 00:07:50,792
Bullseye foll eo !

87
00:07:51,708 --> 00:07:53,667
Bullseye eo ! Eo--

88
00:08:00,042 --> 00:08:01,833
<i>♪ Rak emaon e ♪</i>

89
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
<i>♪ En ur New York emaon ♪</i>

90
00:08:11,667 --> 00:08:17,500
<i>♪ Stad ar spered ♪</i>

91
00:08:19,542 --> 00:08:23,458
<i>♪ Ya, ya ♪</i>

92
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
{\an8}<i>Me eo adarre.</i>

93
00:10:19,458 --> 00:10:21,292
{\an8}<i>Ur splujadenn spontus er Stêr Reter ?</i>

94
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
<i>Na vezit ket nec'het gant se !</i>

95
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
{\an8}<i>Korfoù marv o nijal ?</i>

96
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
<i>Na vezit ket nec'het gant se.</i>

97
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
<i>Pol moged ha melezourioù,
o tistreiñ ac'hanoc'h diouzh an darvoud pennañ !</i>

98
00:10:29,583 --> 00:10:31,417
<i>Ma c'hrogad boks a-youl vat...</i>

99
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
<i>...setu dastum arc'hant evit ur New York
Raktres adsevel Born Again,</i>

100
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
{\an8}<i>un embregerezh shell eo e gwirionez
evit gwalc'hiñ arc'hant</i>

101
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
{\an8}<i>da gontoù diavaez
a laka ma mignoned da vezañ pinvidik-kenañ.</i>

102
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
{\an8}<i>Streiñ a ran start er sal-c'hoariva
evidoc'h, New York.</i>

103
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
{\an8}<i>An arc'hant dastumet ganeomp a yelo da</i>

104
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
{\an8}<i>harzet ac'hanoc'h hep prosez reizh,</i>

105
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
{\an8}<i>seziñ ho madoù
evit va mad personel,</i>

106
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
{\an8}<i>prennañ ho tud karet,
ha kalz muioc'h c'hoazh.</i>

107
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
{\an8}<i>Distro d'ar sal-c'hoari, mont a ran, rak</i>

108
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
{\an8}<i>Karout a ran ac'hanout, New York!</i>

109
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Rannet omp
dre genurzhiennoù. Netra da ginnig.

110
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Soledad Ayala eo ma anv.

111
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
{\an8}<i>Ur glañvdiourez eus Washington Heights on.</i>

112
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Harzet on bet gant ar Strollad Labour,

113
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
ar memes tud o deus lazhet ma gwaz.

114
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Me eo an hini a vank.

115
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Met ne zistroin ket.

116
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
Chom a rin...

117
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
ha stourm.

118
00:11:22,542 --> 00:11:25,042
Mat eo. Trugarez deoc'h.

119
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
Poent eo din mont kuit.

120
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
C'hoant 'm eus e vefec'h o soñjal en-dro.

121
00:11:28,208 --> 00:11:31,750
bet on bet
en ur c'haoued evit...

122
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
...c'hwec'h miz.

123
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Ezhomm am eus da douchañ.
Ret eo din deviñ an dilhad-se.

124
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Re gozh on evit ar c'haoc'h-se.

125
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Ah, ur vezh eo rak gallout a reomp implijout
muioc'h a dud eveldoc'h.

126
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Eveldon ?

127
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Ne gomprenit ket, nann ?

128
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
N'out ket un haroz.

129
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Un arouez oc'h bremañ.

130
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Spered evit ur gêr a-bezh.

131
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Gwir eo.

132
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Roet em eus un niverenn gont da Karen.

133
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Implijit ar pezh hoc'h eus ezhomm,

134
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
pa vez ezhomm.

135
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Trugarez deoc'h.

136
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Chañs vat deoc'h, va mignon.

137
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
Distruj anezho o-daou.

138
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- Salud.
- Salud.

139
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Petra ho peus kavet eno ?

140
00:12:14,958 --> 00:12:17,583
Uh, kartenn SD.
Ret eo din kas anezhañ betek ma font,

141
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
met gant an Task Force e pep lec'h,

142
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
- Re eztaolet on.
- Mat eo.

143
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Lezit ac'hanon da ober.

144
00:12:22,583 --> 00:12:25,625
- N'eo ket tamm ebet.
- O, deuit.

145
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Nann, deus, ezhomm am eus hepken
ober kement-mañ evit ma moereb, mar plij.

146
00:12:31,167 --> 00:12:33,667
E mod ebet. Re dañjerus eo.

147
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Ha petra ?

148
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Laeret em eus o c'hamion.

149
00:12:37,125 --> 00:12:39,833
Moarvat emaint dija
o klask ac'hanon.

150
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Trugarez deoc'h.

151
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Taol evezh.

152
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Ha komprenet hoc'h eus ar garg
a zeu gant se ?

153
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Ya,

154
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
Me a ra.

155
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Prest oc'h ?

156
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Ha c'hwi e oac'h ?

157
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
An holl, chomit sioul.

158
00:13:53,458 --> 00:13:55,917
Christofi Savva eo ma anv.

159
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Amañ emaon evit sikour.

160
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Ar C'hentañ Mate war <i>Ster an Norzh e oan.</i>

161
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Setu un doare da ober gant ar Gouarnour.

162
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
Evit ar veaj eo,

163
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
n'eo ket an emvod.

164
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Ur c'henemglev hon eus gant Marge.

165
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
Ha plijet on o komz outi.

166
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Gouzout a ran ar pezh a rit.

167
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Oc'h aozañ an dra-se

168
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
beaj da Albany just a-raok an emgann.

169
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Ne blij ket din...

170
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
pa gasit ac'hanon kuit ha pa serrit ac'hanon er-maez.

171
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
N'eo ket se.

172
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
Ul lec'h foran eo.

173
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Re a draoù a c'hellfe mont fall.

174
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Ur strollad pareet omp.

175
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Ret e vefe din bezañ eno hiziv an noz.

176
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Pellgomz a rin deoc'h pa vo echu.

177
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Chañs vat.

178
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Tapet oc'h bet
nemet evit va sikour.

179
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Fellout a rafe din distreiñ d'ar vadelezh-se.

180
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Petra a c'hellit lâret deomp
diwar-benn ar <i>Steredenn an Hanternoz?</i>

181
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Pep tra.

182
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
An armoù diouzh al lezenn, an teulioù faos...

183
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Ha gallout a rit kennaskañ unan bennak anezhañ ouzh Fisk ?

184
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Gwarezet e oamp.

185
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Sinet e oa bet an holl baperioù gant...

186
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
<i>Vasillias tou Enklimatos.</i>

187
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Ar Roue.

188
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Mat eo, ezhomm hon eus eus un alvokad
evit kemer e zisklêriadur.

189
00:16:33,542 --> 00:16:35,250
- Kirsten...
- Ya, ya.

190
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Mat eo, re dañjerus eo
evit digas Christofi d’he gaout,

191
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
setu e vo ret dezhi dont betek ennomp.

192
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Ne vo ket re greñv. An holl strollad labour
a vo en emgann hiziv an noz.

193
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Ya, ya.

194
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
E ti Fogwell.

195
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Lod eus an eñvorennoù diwezhañ
eus ma zad a zo er sal-embregiñ-se.

196
00:16:49,542 --> 00:16:51,667
Bremañ, emañ o ruilhal
gant Task Force.

197
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Ya, c'hoant en deus din bezañ eno.

198
00:16:54,333 --> 00:16:57,042
Pe...

199
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
N'eo ket me hepken.

200
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
An emgann a-bezh--

201
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
Emañ o sevel un trap evit Bullseye.

202
00:17:02,292 --> 00:17:03,542
O, foll.

203
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
- Mont a rin da gavout Bullseye.
- Mm-hmm.

204
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
- N'eus nemet liammañ Kirsten ha Christofi.
- Christofi.

205
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Ya.

206
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
- Mat eo. Taol evezh.
- Te ivez.

207
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Karet out ganin.

208
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Da gaout a ran me ivez.

209
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
<i>Amañ emaon e-maez sal-embregiñ Fogwell,</i>

210
00:17:26,208 --> 00:17:30,542
<i>ul lodenn eus Born Again gant ar maer Fisk
raktres adsevel,</i>

211
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
<i>hag aozer ar c'hrogad boks gounidoù fenoz</i>

212
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
<i>etre ar Maer hag ar pounner</i>

213
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
<i>Mike "the Matterhorn" Melendez.</i>

214
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
{\an8}<i>Abalamour d'ar c'hwitadenn nevez zo
eus ar feulster war evezh,</i>

215
00:17:39,375 --> 00:17:40,917
<i>Lavaret eo din e vo strizh ar surentez,</i>

216
00:17:41,000 --> 00:17:43,167
<i>gant kresket an Task Force da--</i>

217
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Nann, ne gomprenan ket.

218
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Dindan an ali e oan
e oa bet paeet ar gont-se en e bezh.

219
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
En traoñ war an douar bremañ !

220
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
En traoñ war an douar foll !
Diwar ho kadorioù foll ! En traoñ!

221
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- War an douar foll ! En traoñ!
- Salud! Salud!

222
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Gwelloc'h eo kaout ur garg, pe
Sebeliañ a rin ac'hanout dindan kement a brosezoù

223
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
ez eo mibien-vihan ho mibien-vihan
paeañ a raio ho frejoù lezennel c'hoazh.

224
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Straedoù suroc'h.

225
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
- N'em eus ket ezhomm eus ur garg pe un abeg moarvat.
- Ne vo ket ezhomm da skoiñ zoken.

226
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
C'hwi adarre ?

227
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- Pelec'h emañ da c'hlient ?
- Pehini?

228
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
Tec'hour spontus Jack Duquesne,
anavezet ivez evel Klezeer.

229
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
- Hervez ar soñj.
- Ul lez-varn a gavas anezhañ kablus.

230
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Ne oa ket al lez-varn.

231
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Ne vern.
Ne c'houlennin ket diganeoc'h adarre.

232
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Gwelet a rez anezhañ amañ ? E lec'h ebet ?

233
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Marteze emañ kuzhet dindan ur bern teuliadoù
pe ar voger-se graet gant gwer.

234
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Netra, aotrou.

235
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Klevet a rez anezhañ, e lakaez anezhañ da vont e-barzh.

236
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Ar privilej alvokad-klient a dalvez c'hoazh.

237
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Ne ran forzh ebet eus ho
alvokad-klient petra bennak ma'z eo.

238
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Perzh e oa en un taol-sponterezh
a lazhas 25 den

239
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
- war bourzh al lestr-se.
- Trouz.

240
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Komz evel-se a raio poan deoc'h un deiz bennak.

241
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Komz evel-se eo an doare ma ran ma labour.

242
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Lavarout a rez da Matt Murdock hon eus lavaret salud. Mat eo?

243
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Da welet ac'hanoc'h, kuzulier !

244
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Da gentañ, Bullseye ha bremañ hemañ.

245
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
Ha pet a zo tec'het ?

246
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Naontek en holl.

247
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
Trawalc'h am eus bet !

248
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Dizoloadennoù zo e Red Hook,
dizoloadennoù e ti-kêr !

249
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Ret eo deoc'h o c'havout, Buck !

250
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Enlakaat anezho !

251
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Pep hini!

252
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
- Pegement a fell deoc'h gouzout ?
- Trawalc'h evit gouzout petra zo--

253
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Gouzout a rez ar pezh a fell din gouzout ?

254
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
Perak...

255
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
...e stumm ur c'houblad eo ar c'hoad wombat ?

256
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Kement-se a lavaran, an dra iskisañ eo
Gwelet em eus biskoazh.

257
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
War a seblant e plij dezho
stagañ anezhañ e-barzh, evel,

258
00:19:28,583 --> 00:19:32,458
mogerioù bihan a verk
o tiriad.

259
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
N'eo ket iskis ?

260
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Mogerioù bihan Lego gant merdeiñ wombat

261
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
evit kaout ar c'hizhier.

262
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Brikennoù merdeiñ a reont e gwirionez.

263
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, n'emaoc'h ket war ma deiziataer.

264
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Ur film all fentus am eus
goulenn bevañs.

265
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Perak eo ma c'houzoug nann-kib

266
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
azezet war ur bern HK 416s

267
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
ha lañserioù fuzeennoù,
hag armoù all a bep seurt, pa'z eo,

268
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
kement-se holl, n'eo ket sañset bezañ
en ur sanailh e Brooklyn.

269
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Sañset eo bezañ war e hent da
Ginea-Bissau evit gounit ar c'halonoù hag ar speredoù.

270
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Rak Daredevil a oar emañ e New York.

271
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Ezhomm o deus an dud eus an armoù-se.

272
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Ret eo tennañ tennoù.

273
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Mar lakait anezho war ur vag all,

274
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
ganeomp ar <i>Steredenn an Norzh</i>
adarre, pe gwashoc'h c'hoazh.

275
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
Ha n'em eus ket ezhomm eus ma c'hêr
o treiñ warnon. Ket bremañ.

276
00:20:19,208 --> 00:20:21,375
Ho kêr.

277
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
- Pinvidik eo.
- Arabat ober goap ouzhin !

278
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Ur bed bras eo eno, martolod.

279
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Gant brezelioù bras ha palioù kalz, kalz brasoc'h
eget un dilennad.

280
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Ofisiel en deus roet an aotre deoc'h
d'ur porzh frank amerikan.

281
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
Hag en anv an ajañs,
priziañ a reomp ho servij.

282
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Ur servij, e c'hellfen degas da soñj deoc'h,
a zo da vezañ kinniget c'hoazh.

283
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Enoriñ a rin hon aozadur.

284
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Mat eo, brav eo.

285
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Da lavaret eo, ar goulenn a zeu da vezañ
"Gallout a rez ?" Dehoù?

286
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Kement-se a dalvez, bet oc'h o roc'hañ hag o ruilhal
gant ho holl vignoned kazh bras.

287
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
Ha neuze e teu an eontr Sam war wel,
hag ho staliadur, ar...

288
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
poazhet eo ar c'hi aour
peogwir eo gwallgaset al lec'h-mañ.

289
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
Hag ho Gouarnour a zo o c'hourdrouz
evit nullañ he garta.

290
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Emaoc'h o vont dreist.

291
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
Eus al lec'h m'emaon azezet,

292
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
seblantout a ra din emaoc'h o kaout ur--

293
00:21:05,667 --> 00:21:09,375
Ur mare diaes-tre hepken
kontrolliñ...

294
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
ho tamm bihan-tre, bihan-tre eus ar bed.

295
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
N'on ket ho implijad !

296
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Biskoazh n'em eus lavaret e oac'h.

297
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Kevelerien, Wilson--
Deuit ! Kevelerien omp.

298
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Hey, ne respontan ket mat d'ar gourdrouzoù.

299
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
N'eo ket ur gwallzarvoud.

300
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Sellit, hini ebet ac'hanomp ne ya e-barzh e lec'h ebet

301
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
hep gouzout penaos e teuimp er-maez.

302
00:21:33,542 --> 00:21:36,208
Kaer eo,
met gallout a rit lakaat ho taouarn war an douar.

303
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Gwir a lavarez.

304
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Degaset e vo ho kargadenn
pa vo an amzer dereat.

305
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Goulenn a rafen diganeoc'h pleustriñ pasianted !

306
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Ar wech a zeu ma fell deoc'h va gwelet, pellgomzit.

307
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Seven eo.

308
00:22:05,458 --> 00:22:08,083
Merde.

309
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Ur veñjañs e oa,

310
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
ha goude hor c'hontoù
skornet int en un doare kevrinus.

311
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
N'eo ket dre zegouezh.

312
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Ne vijen ket amañ ma ne vije ket pouezus.

313
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Ya. Mat eo, ar wech diwezhañ m'em boa sikouret ac'hanoc'h,

314
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
Echuet em eus evel un dafar
d'un taol sponterezh.

315
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Mat eo, ha Fisk a lakaas al lestr-se da gouezhañ.
N'eo ket Daredevil.

316
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Pelec'h emañ Matt ?

317
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Karen?

318
00:22:33,042 --> 00:22:35,833
Ne c'hellan ket respont da se...

319
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
met sur eo.

320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Mat eo.

321
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Soñjal a rit e anavezit tud...

322
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Amañ.

323
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Trugarez.

324
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Ober a rez, gouzout a rez.

325
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
Mat eo.

326
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
Petra hoc'h eus ezhomm? Ha pegement
ha mont a raio da fall gant ma buhez ?

327
00:23:25,292 --> 00:23:27,708
{\an8}Evit bezañ onest,
Gortoz a raen ar galv.

328
00:23:27,792 --> 00:23:29,833
{\an8}N'em boa ket gortozet kement-se diganeoc'h.

329
00:23:30,667 --> 00:23:33,458
{\an8}N'eo ket alies e vezan souezhet.

330
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
C'hwi ha me a gomz
ur yezh heñveloc'h eget ma gwaz.

331
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
Ar Maer, kompren a ran.

332
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
C'hwi eo, setu ar mister evidon.

333
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Bremañ, eñ... eñ evel an Tarv Gwenn,
o kouezhañ dre pep tra.

334
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Hag-eñ eo Europa ac'hanoc'h ?

335
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
Hopala. N'on ket ur viktim.

336
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
N'on ket gwall sur e oa kennebeut.

337
00:23:54,125 --> 00:23:58,125
Gallout a reomp bezañ eeun
an eil gant egile, nann ?

338
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Evel-just, setu perak emaon amañ.

339
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Ne blij ket din an doare da bried
implijout a ra e c'halloud.

340
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
N'em eus ket fiziañs ennañ,

341
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
ha lakaat a ra ac'hanon da vezañ nec'het.

342
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Ne welan ket straedoù suroc'h,

343
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
un armerzh o vont war-raok, ha...

344
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
adsevel ar c'harter evel kudennoù.

345
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"New York Born Again."

346
00:24:17,500 --> 00:24:20,042
Un tamm bras, ne gav ket dit ?

347
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Raktresoù bras en deus ma gwaz
evit ar gêr a gar.

348
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Ur vezh e vefe ma yafe war-raok New York

349
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
paouezet e oa bet abalamour da
divizoù didruez.

350
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Lavaret em eus e ro ar maer un ehan din.

351
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Ne rit ket.

352
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
Serriñ a ra ar gêr an embregerezhioù,
diskargañ a rez anezho da Cooper ha d'an dud all,

353
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
lakaat an diazezoù war-sav
evit ar c'hresk hirdermen.

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
Fur eo...

355
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
ha didruez.

356
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
Hag e lavaran kement-se evel ur c'homplimant.

357
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Kemer a ran anezhañ evel unan.

358
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Trugarez deoc'h.

359
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Gallout a rafec'h bezañ graet kement-se
war ho lerc'h.

360
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Ha koulskoude, dibabet hoc'h eus ober gant Wilson.

361
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Perak?

362
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Ne soñjen ket e vije eñ.

363
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Ha neuze e oa.

364
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
Ha bremañ ne c'hellan ket ijinañ...

365
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
bezañ e kement doare all.

366
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Hag e c'hellit mougañ e nerzh teñvaloc'h ?

367
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
C'hoant hoc'h eus da gaout gwarantoù na c'hellan ket reiñ deoc'h,

368
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
met gallout a ran reiñ an dra-mañ deoc'h...

369
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
ma gwaz a gar New York,
ha karout a ran ma gwaz.

370
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Ha gouzout a ran penaos lakaat er-maez
ar gwellañ ennañ.

371
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
E gwirionez, me... ne c'hellen ket kousket diouzh an noz

372
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
o skoazellañ ar maer Fisk.

373
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Met gallout a ran skoazellañ ar maer hag an aotrounez Fisk.

374
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Trugarez deoc'h.

375
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
- Trugarez deoc'h.
- Mat eo.

376
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Eh, echu eo ar guac ganeomp, breur,
met ar merdeiñ a vo c'hoazh.

377
00:26:11,417 --> 00:26:14,292
Uh, degemer mat en Arriba Arepas.

378
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
Petra a fell deoc'h?

379
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
<i>Una arepa paisa, por favor.</i>

380
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
O, ma doue. Ul leprechaun.

381
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
- Kollet hoc'h eus ho pot aour ?
- Tavit ho genoù, Javi.

382
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Ezhomm am eus ac'hanout da ober un dra bennak evidon.

383
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Fuck eo?

384
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da chom hep gwallañ an dra-se.

385
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Sioul, komprenet em eus ac'hanout.

386
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Me a skoio war da revr e gwirionez.

387
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
<i>Ay, ay!</i>

388
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
N'hoc'h eus ket c'hoant eus an arepa-se ?

389
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Me... n'eo ket, sur a-walc'h.

390
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Ya, n'em eus ket degemeret kliented evit ar mare.
Roit din un eilenn.

391
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Mat eo, echuit ! Deomp.

392
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Mont da goll !

393
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
N'eo ket echu CSI.

394
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Torfedoù war evezh. Barregezh ar Strollad Labour.

395
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Petra, emaoc'h o tennañ renk ?

396
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
Deomp !

397
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
C'hoant hoc'h eus e c'halvin ma mignoned ?

398
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Kas a ran ar c'hoarioù Task Force-mañ.

399
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Jezuz-Krist.

400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
« Santez Lusia,

401
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
« hoc’h hano kaer a zinifi ar sklerijenn.

402
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
«Dre sklerijenn ar feiz
a zo bet roet deoc'h gant Doue...

403
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
« kreskit ha miret ar sklerijen-ze
em ene evit ma c’hellin diwall ouz an droug,

404
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
"bezit aketus en arvest
eus an oberoù mat...

405
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
« Ha na gasoni netra kement
evel tenvalijen an droug hag ar pec’hed.

406
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
"Amen."

407
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
N'em eus ket klevet
an hini-se abaoe pell.

408
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Me, uh...

409
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Anavezout a raen ur paotr.

410
00:29:37,458 --> 00:29:39,417
Dall e oa.

411
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Santez Lusia a lakaas anezhañ da dremen
mareoù diaes zo.

412
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Nec'het e seblant bezañ, ofiser.

413
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
E gwirionez, me... me, uh,
savet en iliz-se.

414
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
N'on ket deuet en-dro abaoe ur vunutenn.

415
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Lavar din, petra--
Petra a zegas ac'hanoc'h en-dro ?

416
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Kavet em eus an dra-se war ul lec'h muntr hiziv.

417
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Kavout a reer an tokennoù-mañ
d'hon holl barrezianiz.

418
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
Ne c'hellfen ket gouzout piv en deus kuitaet an dra-se.

419
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Lavar din piv a soñj dit...

420
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
lezet eo.

421
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Un den a oa.

422
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Deuet eo da glask ul leanez
a veze lakaet amañ gwechall.

423
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
An den-mañ...

424
00:30:32,583 --> 00:30:34,125
uh, petra a felle dezhañ ?

425
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Deuet eo da glask, um...

426
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Me-- n'ouzon ket.

427
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Kuzulier. Pinijenn.

428
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Lavaret em eus dezhañ

429
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
Ne oan ket beleg c'hoazh--
Ur gontell a zalc'he warnon.

430
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
Ha petra a lavaras?

431
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Selaouit ac'hanon...

432
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
An den-mañ...

433
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
ur muntrer eo.

434
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Daoust da se, ne c'hellan ket distreiñ unan bennak
d'ar polis.

435
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
N'eo ket deomp da lavarout e varnedigezh.

436
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Ya, ne vin ket o vont da zivizout ganeoc'h
pe e talv ar c'hras pe get...

437
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
met ezhomm am eus d'e gavout,

438
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
pe re all a varvo.

439
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
Petra a ri...

440
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
pa gavfet anezhañ?

441
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Ne lazhin ket anezhañ.

442
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Lavaret en deus din e sav bep mintin
ouz son kloc’hiou an iliz.

443
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Hag e sell ouzhin o tigeriñ an dorioù
evit an oferenn vintin.

444
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Eurieroù eus pelec'h ?

445
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
E brenestr.

446
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
<i>Lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h gant se.</i>

447
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
<i>A-benn warc'hoazh.</i>

448
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Ur paotr ken brav.

449
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
En ho tu emaon.

450
00:32:56,500 --> 00:32:58,792
Petra a rit gant ma Tony?

451
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Paouez!

452
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Un ober mat !

453
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Un ober mat !

454
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Lakait ar fuzuilh d'an traoñ !

455
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Ar pezh am eus graet--

456
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- Ar pezh he doa graet ar vaouez-se ac'hanon...
- Nann, nann, nann, nann, nann.

457
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
- ...d'ho mignon...
- Na zegasit ket anezhañ !

458
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Na gredit ket e zegas !
N’eo ket evel-se !

459
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Met ret e oa din mont kuit.

460
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Ret e oa din adtapout ma spered.

461
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
Hag eun ober vad,

462
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
liveañ a ra ar skalfadoù adarre.

463
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
Hopala! Uh...

464
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
- Mat eo. Mat eo.
- Ket!

465
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
Petra eo ar, uh--

466
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Petra eo hemañ, uh, un ober mat ?

467
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
Petra a fell deoc'h ober ?

468
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
Ar pezh ne rafec'h ket.

469
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Ar pezh ne ri ket.

470
00:33:44,458 --> 00:33:47,167
Fisk.

471
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
Ne c'hallan ket...

472
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Ne c'hellan ket lezel ac'hanoc'h d'ober eur merzer anezan.

473
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Reizhañ a rin an traoù.

474
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Me 'zo o vont da sikour ac'hanout.

475
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Mar plij. Sellit, sioulait hepken.

476
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Sioul on.

477
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
<i>Ma anv
eo Christofi Savva.</i>

478
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
{\an8}<i>Me eo ar C'hentañ Mate war</i> Steredenn an Norzh.

479
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
{\an8}<i>Ma C'habiten, Achilleo Kyriacou,</i>

480
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
{\an8}<i>scuttled al lestr.</i>

481
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Dindan urzh e oamp da beuziñ al lestr

482
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
ma vije bet leuniet biskoazh.

483
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Perak e oa?

484
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Rak ar <i>Steredenn an Norzh</i>
a zouge armou,

485
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
live milourel, diouzh al lezenn.

486
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
Ha piv oa an hini-se
piv en deus gourc'hemennet deoc'h diskar al lestr ?

487
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Akilleo a c'halvas anezhañ...

488
00:35:01,042 --> 00:35:03,000
<i>Vasillias tou Enklimatos,</i>

489
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
ar Roue-pin...

490
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
met gouzout a reomp e oa ar Maer.

491
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
N'eus bet kontroll douanierezh ebet.

492
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Ne oa ket ret deomp kinnig
ur bilhed karg pe ur manifest.

493
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Ne oamp ket bet enskrivet gant Gwarded an Arvor,

494
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
Surentez ar vro, hini ebet anezho.

495
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Bet on bet e meur a borzh
dre ar bed-mañ a-bezh.

496
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Evit lakaat an dra-se da c'hoarvezout...

497
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
ret eo deoc'h bezañ perc'henn war ar gêr.

498
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Eh, "perc'henn war ar gêr" a zo reizh ?

499
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Ya, er c'has-mañ, e c'hellfe bezañ.

500
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Lavaret hoc'h eus e oac'h dindan urzhioù
da skuilhañ <i>Ster an Norzh</i>

501
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
ma vije bet bordet.

502
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Piv a oa pignet war al lestr ?

503
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
Gwarded an aod ?

504
00:35:44,708 --> 00:35:46,542
Eh, nann.

505
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Un den hepken.

506
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Daredevil.

507
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
Ar marichaled a zo war o hent.

508
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Diwall a raint ac'hanoc'h.

509
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Salud deoc'h.

510
00:36:07,458 --> 00:36:08,875
Sellit ouzh an dra-se.

511
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
Ringside, babig.

512
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
Ken tost e vimp, te ha me,

513
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
e vo
goloet gant c'hwez an noz-mañ.

514
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
Ne zeuas ket er-maez
penaos e sonje en ho penn.

515
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
N'eo ket. Gouzout a rez petra ? Lavarout a raen,
ha komprenet em eus un tamm

516
00:36:20,583 --> 00:36:23,167
evel ma oa o tont er-maez
ne oa ket ar pezh a felle din lavaret e gwirionez.

517
00:36:23,250 --> 00:36:24,875
- Neuze, eh...
- Mm.

518
00:36:24,958 --> 00:36:26,333
Koulskoude, um...

519
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
trugarez da vezañ pedet ac'hanon.

520
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Evel-just.

521
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Ya! BB out.

522
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Evel The BB Report.

523
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Ya, setu... setu me. Sellout a rez ouzh an dra-se ?

524
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
An holl a sell outañ.

525
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
Ma breur, ma c'henderv, ma <i>tía.</i>

526
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Ya, sot int.

527
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Oh, gallout a ran tapout ur foto ?
Souezhañ a raio o spered.

528
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Ya, sur. Deus 'ta.

529
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Ya, priziañ a ran ac'hanoc'h.

530
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Ma fall.

531
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Ne'm eus ket komprenet
War un emgav e oan gant un den brudet.

532
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Deus 'ta.

533
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
N'on ket brudet ha n'on ket un emgav.

534
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Ya, n'eo ket c'hoazh.

535
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Ober un dorn.

536
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- Sentiñ a rez mat ?
- Ya.

537
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Eh, n'eo ket ret.

538
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Ne lakaio ket ur maneg warnon biskoazh.

539
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
plijout a ra din
ho stil, Maer.

540
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Ne vern petra?

541
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Nann. Tud hon eus war an toennoù, er metroioù,

542
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
pep mont-tre, ha mont-kuit.

543
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Goloet eo an diabarzh ivez.
Task Force hon eus e dilhad sivil

544
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
ha dilhad o tougen nerzh-tan kreñv,

545
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
neuze ne zeu netra e-barzh.

546
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Ret e vo deomp digeriñ an nor.

547
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Gwelloc'h eo, an dorioù a-raok.

548
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Aotrou, ha, ne gredan ket en em stagañ

549
00:38:04,167 --> 00:38:05,875
d'ar stag eo ur...

550
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
...soñj mat.

551
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
War a seblant
ul lec'h bennak da vezañ.

552
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
N'on ket o vont da neblec'h...

553
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
dreist-holl ma fell deoc'h
krogiñ evel ur boued.

554
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Buck...

555
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
mont.

556
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
Ne c'hellomp ket kaout penn ebet.

557
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Na vezit ket nec'het, aotrou. Me ha North hon eus komprenet.

558
00:38:37,958 --> 00:38:40,167
<i>♪ Labourat a raen,
N'em boa ket gallet kompren ♪</i>

559
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
<i>♪ Poan am boa, spontet e oan ♪</i>

560
00:38:43,292 --> 00:38:45,667
<i>♪ Gwelet, em eus bet ar santimant
N'on ket evit klotañ gant ar reoladoù ♪</i>

561
00:38:46,375 --> 00:38:48,125
<i>♪ Met koulskoude, em eus graet an traoù en un doare fall ♪</i>

562
00:38:49,292 --> 00:38:51,208
{\an8}<i>♪ Ya, graet em eus an dra-se en un doare fall ♪</i>

563
00:38:51,292 --> 00:38:54,417
<i>♪ Ya, graet em eus an dra-se en un doare fall ♪</i>

564
00:38:54,500 --> 00:38:56,292
<i>♪ Ya, graet em eus an dra-se en un doare fall ♪</i>

565
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
- Mat eo. Prezzies am eus bet.
- Ooh.

566
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Soñjet em boa e oac'h ur vaouez a seurt bizied skouarn.

567
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
N'on ket.

568
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
Ha setu.

569
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Hopala. Trugarez deoc'h.

570
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Sellit ouzh an dra-mañ.

571
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Bobblehead Fisk, ha?

572
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
Gwirvoudel-tre.

573
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Sellit ouzh an dra-se.

574
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
{\an8}Klas glan.

575
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
{\an8}Speret on ho peus bet ar goproù.

576
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
Ur goproù zo ?

577
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Merde.

578
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
<i>Itronezed hag Aotrounezed,</i>

579
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
<i>New Yorkiz boazet,</i>

580
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
<i>degemer mat e Scrappin' In The Kitchen,</i>

581
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
<i>o talvoudekaat ar New York Born Again
raktres adsevel.</i>

582
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
<i>An darvoud pennañ
tri dro a vo ennañ.</i>

583
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
<i>Trec'her termenet dre ar c'hrogad,</i>

584
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
<i>TKO, pe poentoù.</i>

585
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
<i>Bremañ, diskennit diouzh ho plasoù,</i>

586
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
<i>stlakit ho taouarn, ha degemer mat--</i>

587
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
<i>E kofoù limestra,</i>

588
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
<i>o pouezañ war 235 lur</i>

589
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
<i>gant ur skrid micherel
eus daou ha tregont ha daou,</i>

590
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
<i>Mike "The Matterhorn" Melendez!</i>

591
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
<i>Hag er c'horn gwenn,</i>

592
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
<i>haroz hor c'hêr-c'henidik eus Kegin an Ifern,</i>

593
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
<i>gwisket gant kofoù gwenn,</i>

594
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
<i>o pouezañ war 325 lur,</i>

595
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
<i>gant rekord boks micherel ebet,</i>

596
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
<i>Maer Wilson "Wildcard" Fisk!</i>

597
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
- Ya!
- Boo!

598
00:40:51,875 --> 00:40:54,542
- Boo!
- Ya! [kanañ] Fisk! Fisk! Fisk!

599
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Fisk! Fisk! Fisk! Fisk!

600
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
Fisk!

601
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Ur stourm glan a fell din.

602
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Netra dindan ar gouriz.

603
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Sentit ouzh va gourc'hemennoù.
En em zifennit e peb amzer.

604
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Manegoù touch.

605
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
Ya!

606
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Ya! Ya!

607
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Deomp !

608
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
Setu ar pezh a fell deoc'h ? Mat!

609
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Demat deoc'h, Aotrou Savva.

610
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
- Ya! Ya! Ya!
- O va Doue.

611
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Kemeret eo bet preder gant Christofi.

612
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Mat eo.

613
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
Ya!

614
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Ya!

615
00:44:24,500 --> 00:44:26,125
Hopala!

616
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Ya!

617
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
O va Doue.

618
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Deuet oc'h.

619
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Gant ur gounid.

620
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
- Lavaret em eus dit chom hep dont.
- Pokat din.

621
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Selaouit ac'hanon.

622
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Pokat din.

623
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Ret eo dit mont bremañ.

624
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Kas anezhi kuit ac'hann !

625
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
Mont kuit diouzh an hent. Diskenn.

626
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Laoskit ac'hanon da vont !

627
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Kas anezhi kuit ac'hann bremañ !

628
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Lakait anezhañ d'an traoñ !

629
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Kas anezhi kuit ac'hann !

630
00:46:29,667 --> 00:46:31,792
Kas anezhi er-maez !

631
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Kae da gerc'hat anezho !

632
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Bremañ!

633
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Pemzek. Deomp ! Deomp !

634
00:47:33,375 --> 00:47:35,750
Wilson...

635
00:48:04,125 --> 00:48:06,167
Kemer un ambulans !

636
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Unan bennak, mar plij !